04 novembre 2008

L'ARTISTE



L’artiste

 

M. T

la tête nue

vêtu d’un sale maillot de corps

les cheveux ébouriffés

partant dans tous les sens

se mit sur la pointe des pieds

les talons joints

les bras

l’espace d’un instant

voûtés au-dessus de sa tête avec grâce

puis il virevolta

s’élança

dans l’air

et esquissant un entrechat

impeccable

acheva la figure.

 

Ma mère

surprise

là où elle était installée

dans son fauteuil roulant

resta bouche bée.

Chapeau bas ! Finit-elle par s’écrier

et applaudit.

L’épouse de l’artiste

sortie de la cuisine

demanda : Que se passe-t-il?

Mais le spectacle était terminé.


The Artist

 

Mr T.

bareheaded

in a soiled undershirt

his hair standing out

on all sides

stood on his toes

heels together

arms gracefully

for the moment

curled above his head.

Then he whirled about

bounded

into the air

and with an entrechat

perfectly achieved

completed the figure.

My mother

taken by surprise

where she sat

in her invalid's chair

was left speechless.

Bravo! she cried at last

and clapped her hands.

The man's wife

came from the kitchen:

What goes on here? she said.

But the show was over.


© William Carlos Williams

Traduction : Misha Ranny


Posté par misharanny à 19:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]


Commentaires sur L'ARTISTE

Nouveau commentaire